Добро пожаловать на новый форум неизлечимо больных и выздоравливающих! Желаем хотя бы каждому 5-ому уникальному посетителю быть еще и писателем! Общение на форуме будет максимально свободным без ограничений и жесткой модерации. Форум создан, как альтернатива закрытому форуму неизлечимо больных, ранее расположенному в сети по адресу http://forum-smerti.net. В отличие от указанного форума здесь не допускается обсуждение способов суицида, а также подстрекательств к нему (в т. ч. посредством обвинений в "позерстве" и т. п.). Если Вы здесь впервые, нажмите на ссылку"Вход-регистрация". Введите выбранные имя пользователя и пароль. Отметьте галочкой "зарегистрироваться, я новый участник". Нажмите "ОК". Дальнейшие указания Вы найдете в личном сообщении. Вам надо будет кликнуть на мигающий конвертик или открыть ссылку Л.С. в шапке форума. ВНИМАНИЕ! С понедельника – 23 ноября 2015 г. от времени 0:00 UTC устанавливается лимит на сообщения коммерческого характера (о продаже лекарств, биодобавок и т. д. и т. п.): только одно сообщение от одного пользователя и/или с одного компьютера за неделю (важно! обмануть не получится)! Превышение лимита требует предоплаты за каждое такое сообщение в сумме $ 0.10 (10 центов – USD, WMZ) на кошелек WebMoney Z178544159839, WMID = 943067325424. Невыполнение настоящего правила влечет качественный бан на срок свыше 5 дней и проч. контрмеры против злоупотребления однотипными постами. Неправильный выбор раздела для размещений сообщений коммерческого характера, пререкания с администрацией влекут те же карательные меры. Торга не будет. Незнание правил не освобождает от ответственности.
Отправлено: 10.06.11 08:37. Заголовок: SerGun пишет: Да ну..
SerGun пишет:
цитата:
Да ну! Кто например? Очень интересно. Многие утверждают что самый лучший перевод - это перевод Пастернака
и Пастернак - тоже. Но Маршак лучше переводит сонеты, как говорят специалисты - не только с текста в текст, но и со стиля на стиль. Из дореволюционных - Лозинский. Хотя, как говорят те же исследователи, у него не всегда точно, много своего
Сообщение: 60
Зарегистрирован: 26.05.11
Откуда: Россия
Репутация:
1
Награды:
Отправлено: 10.06.11 08:45. Заголовок: А я все равно придер..
А я все равно придерживаюсь своего. Оригинал - лучше всех! Писал то Шекспир и писал так как хотел, а переводы - это не то, может они и лучше, и хуже, но не то.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, опросы нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет